Klub Wesołego Translatora Idź do strony 1, 2 Następny

[Mycha]

Jak wszytskim widomo wiekszość stron o Artemisie jest napisana w języku angielskiem. Nie każdemu to w smak, dlatego poswtały tłumacze internetowe. Od kilku tygodni kwiczę przy tłumaczeniach przez [link widoczny dla zalogowanych]. Jednak kwiczeć w samotnosci to żadna zabawa, dlatego tez zapraszam Was kochani użytkowniczy do zapiysywania się do Klubu Wesołego Translatora. Pierwszy klubowicz - ja
Przykład wesołego tlumaczenia: Artemis Fowl II - Artemida Kura II
Zapraszam do zapisów!

[Milcia]

Zapisuje się!! wesoły translator Rulez!!

[Mycha]

<podsuwa świstek papieru do podpisu>

[Milcia]

[Mycha]

Na znak członkostwa proszę napisać jakiś tekst po angielsku i razem z przetłmuaczeniem przez Translator wleić na forum XD

[Milcia]

Artemis, clean up your room, mum x
Tłumaczenie
Artemida, uprzątać twój pokój, x mamy

[Mycha]

Angelna sie śmieje z własnego syna XD

[Milcia]

Tak! A twój wesoły translator co przetłumaczył???

[Mycha]

Wywiad z Artemisem
~~~
Q. If you weren’t a criminal mastermind, what would you most like to do?

A. I think there is a lot of work to be done in the field of psychology. If I did not have my criminal plots to occupy my time, I think I would devote my energies to putting right some of the mistakes made by misters Freud and Jung.

Q. What do you really think of Captain Holly Short?

A. I have immense respect for Captain Short and I often wish she would come over to my side, as it were. But I know she never will. She has too many principles. And if she ever lost those principles, perhaps I would lose my respect for her too.

Q. You have traveled a great deal. Where is your favorite place in the world, and why?

A. My favorite place in the world is Ireland. As the fairy People say, it is the most magical place. Its landscapes are the most inspirational in the world. And the people are witty and genuine, though we do have a dark side.

Q. What was your most embarrassing moment?

A. I once scored a mere ninety-nine percent on a mathematics assignment. I was mortified. I had forgotten to round up the third decimal place. Imagine my embarrassment.

Q. What is your favorite book?

A. My favorite book this week is The Lord of the Flies by William Golding. It is a fascinating psychological study of a group of boys stranded on an island. I can’t help thinking that if I had been on that island, I would be running the place in a week.

Q. What is your favorite song?

A. I rarely listen to popular music, with the exception of David Bowie, who is quite a chameleon. One never knows quite what to expect. I think Bowie is a fascinating individual and I am thinking of approaching him with a scheme of mine for rediscovering a lost Mozart opera, which, of course, I have written. My favorite song of Mister Bowie’s is “It’s No Game, Part 2,” from the Scary Monsters CD.

Q. What keeps you awake at night?

A. My plans. They run around my head at night, keeping me awake. There is one more thing that keeps me awake. Sometimes I feel bad about the things I have done. If this feeling of guilt strikes, I do a quick online check of my bank balance, and it soon goes away.

Q. What is your most treasured possession?

A. My most treasured possession is a cache of LEP equipment that Butler confiscated from a fairy Retrieval team. There are a thousand inventions in there that have never been seen by humans. These will be my retirement fund.

Q. Who is your best friend?

A. I believe that we agreed that this question would not be asked. If my enemies discovered who my best friend is, they could get to me through him or her. Let me just say that my best friend is never far away and has been with me since the day of my birth.
~~~
Q.If ty weren’ t przestępczy mózg, co chciał cię najbardziej lubić robić?

A.I myśleć, że jest dużo pracy zostać skończonym w terenie z psychologii. Gdybym nie miał swoich przestępczych fabuł zająć mój czas, myślę, że poświęciłbym swoje energie poprawianiu jakiegoś z błędów zrobionych przez panów Freud i Jung.

Q.What naprawdę myślisz o Kapitanie Holly Short?

A.I mieć ogromny szacunek dla Captain Short i ja często chcieć by przeszła na moją stronę, niejako. Ale wiem ona nigdy nie chcieć. Ona dostaje zbyt wiele zasad. A gdyby kiedykolwiek zgubiła te zasady, może wyzbyłbym się swojego szacunku dla niej też.

Q.You podróżować dużo. Gdzie jest twoim ulubionym miejscem na świecie, niby dlaczego?

A.My ulubione miejsce na świecie jest Irlandią. Jako duszek Ludzie mówią, to jest najcudowniejsze miejsce. Jego krajobrazy są najbardziej inspirujące na świecie. I ludzie są dowcipni i prawdziwi chociaż mamy ciemna strona.

Q.What był twój najwięcej krępującego momentu?

A.I kiedyś zdobył punkt zwykły dziewięćdziesiąt dziewięć procent na zadaniu matematyki. Zostałem zawstydzony. Zapomniałem do rundy w górę trzeciego miejsca po przecinku. Wyobrażać sobie moje zażenowanie.

Q.What jest twoją ulubioną książką?

A.My książka ulubieńca w tym tygodniu jest Panem Much przez William Golding. To jest niezwykle zajmująca psychologiczna nauka grupy chłopców splecionych na wyspie. I can’ t pomoc myśląca, że gdybym był na tej wyspie, przebiegałbym miejsce za tydzień.

Q.What jest twoją ulubioną piosenką?

A.I rzadko słuchać popularnej muzyki, z wyjątkiem David Bowie, które jest całkiem kameleonem. Jeden nigdy nie wie całkowicie co oczekiwać. Myślę, że Bowie jest pasjonującą jednostką i myślę o podchodzeniu do niego z moim planem dla odkrywania na nowo zgubionego Mozart opera, który, oczywiście, napisałem. Moja ulubiona piosenka Mister Bowie’ s jest “ It’ s żadna Gra, Part 2,” z Przerażających Potworów CD.

Q.What nie daje spać ci wieczorem?

A.My plany. Oni biegną wokół mojej głowy wieczorem, nie dając spać mi. Jest jeden więcej rzecz, która nie daje spać mi. Czasami mam wyrzuty sumienia z powodu rzeczy, które zrobiłem. Jeśli to uczucie strajków winy, piszę szybki czek swojego stanu konta on-line, i to szybko wyjeżdża.

Q.What jest twój najbardziej bardzo cenny własność?

A.My najbardziej bardzo cenny posiadłość jest tajnym składem wyposażenia LEP, które Butler skonfiskował duszkowi Odzyskanie drużyna. Jest tysiąc wynalazków tam że nigdy nie zostać zobaczyć przez ludzi. Te być moim funduszem emerytury.

Q.Who jest twoim najlepszym przyjacielem?

A.I sądzić, że zgodziliśmy się, że o to pytanie nie poproszą. Gdyby moi wrogowie odkryli kim mój najlepszy przyjaciel jest, mogli dojść do mnie dzięki mu albo jej. Pozwalać mi właśnie mówić, że mój najlepszy przyjaciel nie jest daleko nigdy i ma być ze mną od dnia moich narodzin.
~~~
Myślałam, że pęknę jak to przeczytałam XD

[Milcia]

Ja...ja...ja...ja JA o Ja NIE MOGĘ!!!!!!!! AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!!
<ucieka_wybijając_szyby_w_oknach_domu_wariatów>

[Mycha]

Ja już jestem w kaftanie! Przez Ciebie, Milko!

[Milcia]

Artemis Fowl II by Artemis Fowl I
I'm never normally afraid of things. But the thought that my son could... could turn out like me... it frightens me to death.

After my near death experience, I've realised the error of my ways, and have started on the straight and narrow... but my son, he grows like me more and more every day.
Maybe I should spend more time with him, and he might lighten up.
Tłumaczenie:

Artemida Kura II przez Artemidę Kura ja
Nie boję się nigdy zwykle rzeczy. Ale myśl, że mój syn mogła... móc ułożyć się tak jak ja... to śmiertelnie przeraża mnie.

Po mojej bliskiej śmierci doświadczenie, uświadomiłem sobie błąd swoich dróg, i zacząć prosty i wąski... ale mój syn, on rośnie tak jak ja coraz więcej codziennie.

Może powinienem spędzać więcej czasu z nim, i on może rozchmurzać się.

Maybe I should spend more time with him, and he might lighten up.
I co wy na to??

[Mycha]

XD
<Ómarła>

[Milcia]

Teraz ty!

[Mycha]

Nie mam siły...
<turla się>